Pisani prijevod

Razine odgovornosti za prijevod

Cijena prijevoda izravno ovisi o namjeni prijevoda. Radi li samo jedan prevoditelj? Ili s urednikom i lektorom?

• Osnovni prijevod - osobna upotreba (samo prevoditelj). Takav prijevod ima minimalnu cijenu, ali može sadržavati tiskarske pogreške, kao i pogreške u pravopisu i interpunkciji. Preporučeno za osobnu upotrebu.

• Poslovni prijevod - komercijalna uporaba (plus lektor). Prijevod je profesionalno lektoriran od strane lektora, ali može sadržavati stilske netočnosti. Ova je opcija optimalna za korištenje unutar tvrtke.

• Premium prijevod - javna uporaba (plus lektor i urednik). Prijevod prolazi kroz tehničko, znanstveno ili književno uređivanje. U rad se mogu uključiti stručnjaci iz tematskih područja (nafta i plin, medicina, ...).

Koje dokumente o kojim temama prevodimo?

Naši prevoditelji izvode prijevode svih razina složenosti i odgovornosti u područjima kao što su:

• tehnički prijevod — prijevod priručnika za rad, uputa i priručnika za stranu opremu;
• lokalizacija — prijevod web stranica i mobilnih aplikacija;
• znanstveni prijevod — prijevod monografija za Scopus i Web of Science;
• medicinski prijevod — prijevod medicinske i farmaceutske dokumentacije;
• patentni prijevod — prijevod patentnih prijava;
• crteži - prijevod dijagrama i crteža;
• pravni prijevod — prijevod sporazuma i ugovora u dva stupca, prijevod sastavnih dokumenata;
• financijski prijevod — prijevod bankovnih dokumenata, računa, faktura, čekova i potvrda;
• sudski prijevod — prijevod sudskih odluka i žalbi.

Kontakt unaprijed

Trebate li hitno prijevod? Kontakt unaprijed. Prosječna brzina prijevoda jednog prevoditelja je 5-10 stranica dnevno. Hitno na istom dokumentu može raditi više prevoditelja. Što prije potvrdite i platite narudžbu, to će više vremena biti utrošeno na prijevod, uređivanje i lekturu.

Sve dokumente pošaljite e-poštom - mi ćemo procijeniti volumen, cijenu, uvjete i odgovoriti vam u roku od 15 minuta.